1. Who we are
DIVERSE (“DIVERSE”, “we”, “us” or “our”) is a digital agency providing website development, app development, social media marketing and search engine optimisation (SEO) services to businesses in the Kingdom of Saudi Arabia.
This website (the “Website”) is operated by [Company legal name], Commercial Registration No. [Commercial Registration No.], whose registered address is [Registered address]. For the purposes of the Personal Data Protection Law of the Kingdom of Saudi Arabia (the “PDPL”) and its implementing regulations, [Company legal name] is the controller responsible for the personal data described in this Privacy Policy (the “Policy”).
1. من نحن
تُعدّ DIVERSE (ويُشار إليها فيما يلي بـ«نحن» أو بضمير المتكلم) وكالةً رقميةً تقدّم خدمات تطوير المواقع الإلكترونية، وتطوير التطبيقات، والتسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وتحسين محركات البحث (SEO) للمنشآت في المملكة العربية السعودية.
يُدار هذا الموقع الإلكتروني (ويُشار إليه فيما يلي بـ«الموقع») من قِبل [الاسم القانوني للشركة]، سجل تجاري رقم [رقم السجل التجاري]، وعنوانها المسجل: [العنوان المسجل]. ولأغراض نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية (ويُشار إليه فيما يلي بـ«النظام») ولوائحه التنفيذية، تُعدّ [الاسم القانوني للشركة] جهة التحكم المسؤولة عن البيانات الشخصية الموضحة في سياسة الخصوصية هذه (ويُشار إليها فيما يلي بـ«السياسة»).
2. Scope of this Policy
This Policy explains how we collect, use, store, share and protect personal data when you visit the Website or submit an enquiry through our contact or free-consultation forms. It also describes the rights available to you under the PDPL.
This Policy applies only to the Website. Personal data that we process while delivering a project for a client is governed by the written proposal or agreement for that project and any related data protection terms.
The Website is intended for businesses and their representatives. It is not directed at children, and we do not knowingly collect personal data from children through our forms.
2. نطاق هذه السياسة
توضّح هذه السياسة كيفية جمعنا للبيانات الشخصية واستخدامها وتخزينها ومشاركتها وحمايتها عند زيارتك للموقع أو إرسالك استفسارًا عبر نماذج التواصل أو طلب الاستشارة المجانية، كما تبيّن الحقوق المكفولة لك بموجب النظام.
تسري هذه السياسة على الموقع فقط. أما البيانات الشخصية التي نعالجها في سياق تنفيذ مشروع لأحد العملاء، فتخضع للمقترح أو الاتفاقية المكتوبة الخاصة بذلك المشروع، ولأي أحكام ذات صلة بحماية البيانات.
الموقع موجّه إلى المنشآت وممثليها، وليس موجّهًا إلى الأطفال، ولا نجمع عن علمٍ أي بيانات شخصية من الأطفال عبر نماذجنا.
3. Personal data we collect
The Website collects personal data only through its contact and free-consultation forms. You do not need to create an account to use the Website.
Information you provide
When you submit a form, we collect:
- Full name
- Email address
- Phone or WhatsApp number
- Company name
- Service of interest (for example, website development, app development, social media marketing or SEO)
- Estimated budget (optional)
- Project description, including any information you choose to include in it
- Preferred language
- Consent confirmation, recording that you agreed to the processing of your personal data as described in this Policy
Information recorded with your submission
When a form is submitted, the Website also records:
- Date and time of submission
- A hashed value of your IP address, used to detect spam and limit repeated submissions (we store only the hashed value, not your raw IP address)
- Your browser's user-agent, which is technical information describing your browser type and version and your device's operating system
Information about other people
Please provide only the information needed for your enquiry. If you include personal data about other individuals (for example, a colleague you would like us to contact), you confirm that you are authorised to share it with us. Please do not include sensitive personal data (such as health information) or other confidential personal information, such as identity document or bank account details, in your project description.
3. البيانات الشخصية التي نجمعها
يجمع الموقع البيانات الشخصية عبر نماذج التواصل وطلب الاستشارة المجانية فقط، ولا يتطلب استخدامه إنشاء حساب.
المعلومات التي تقدّمها
عند إرسالك أحد النماذج، نجمع ما يلي:
- الاسم الكامل
- البريد الإلكتروني
- رقم الهاتف أو رقم واتساب
- اسم الشركة
- الخدمة المطلوبة (مثل تطوير المواقع الإلكترونية، أو تطوير التطبيقات، أو التسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي، أو تحسين محركات البحث)
- الميزانية التقديرية (اختيارية)
- وصف المشروع، بما في ذلك أي معلومات تختار تضمينها فيه
- اللغة المفضّلة
- تأكيد الموافقة، الذي يُثبت موافقتك على معالجة بياناتك الشخصية وفقًا لهذه السياسة
المعلومات المسجّلة مع الإرسال
عند إرسال أحد النماذج، يسجّل الموقع أيضًا ما يلي:
- تاريخ الإرسال ووقته
- قيمة مُجزّأة (Hash) لعنوان بروتوكول الإنترنت (IP) الخاص بك، تُستخدم لاكتشاف الرسائل غير المرغوب فيها والحد من تكرار الإرسال (ونحتفظ بالقيمة المُجزّأة فقط دون عنوان IP الفعلي)
- بيانات وكيل المستخدم (User-Agent) الخاصة بمتصفحك، وهي معلومات تقنية تصف نوع المتصفح وإصداره ونظام تشغيل جهازك
المعلومات المتعلقة بأشخاص آخرين
نرجو تقديم المعلومات اللازمة لاستفسارك فقط. وإذا ضمّنت استفسارك بيانات شخصية تخص أفرادًا آخرين (كزميل ترغب في أن نتواصل معه)، فإنك تؤكد أنك مخوّل بمشاركتها معنا. كما نرجو عدم تضمين وصف المشروع أي بيانات شخصية حساسة (كالمعلومات الصحية) أو معلومات شخصية سرية أخرى، مثل بيانات وثائق الهوية أو الحسابات البنكية.
4. How we use your personal data
We use the personal data described above for the following purposes:
- To respond to your enquiry and communicate with you by email, phone or WhatsApp, according to the contact details you provide
- To understand your requirements and prepare proposals or quotations
- To schedule and hold consultations
- To protect the Website against spam, abuse and repeated or automated submissions
- To keep records of enquiries and communications for business administration and to meet our legal obligations
We will not use your personal data for purposes that are incompatible with those listed above. If we wish to use it for a new purpose, we will inform you and, where required by law, obtain your consent.
4. كيفية استخدامنا لبياناتك الشخصية
نستخدم البيانات الشخصية الموضحة أعلاه للأغراض الآتية:
- الرد على استفسارك والتواصل معك عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو واتساب، بحسب بيانات التواصل التي تقدّمها
- فهم متطلباتك وإعداد المقترحات أو عروض الأسعار
- جدولة الاستشارات وعقدها
- حماية الموقع من الرسائل غير المرغوب فيها وإساءة الاستخدام والإرسال المتكرر أو الآلي
- الاحتفاظ بسجلات الاستفسارات والمراسلات لأغراض إدارة الأعمال والوفاء بالتزاماتنا النظامية
لن نستخدم بياناتك الشخصية لأغراض لا تتوافق مع الأغراض المذكورة أعلاه، وإذا رغبنا في استخدامها لغرض جديد، فسنُبلغك بذلك ونحصل على موافقتك متى كان ذلك مطلوبًا نظامًا.
5. Legal basis for processing
We process your personal data in accordance with the PDPL and its implementing regulations. Depending on the circumstances, and to the extent permitted by the PDPL, we rely on one or more of the following:
- Your consent, which you confirm when you submit a form
- An agreement to which you are, or are about to become, a party, including steps taken at your request before entering into it, such as preparing a proposal
- Compliance with legal obligations that apply to us
- Our legitimate interests, such as keeping the Website secure and preventing spam and abuse, where permitted by the PDPL and provided that those interests do not prejudice your rights and interests
You may withdraw your consent at any time (see Section 11). Withdrawing consent does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
5. الأساس النظامي للمعالجة
نعالج بياناتك الشخصية وفقًا للنظام ولوائحه التنفيذية، ونستند، بحسب الظروف وفي الحدود التي يسمح بها النظام، إلى واحد أو أكثر مما يلي:
- موافقتك، التي تؤكدها عند إرسال النموذج
- اتفاقية أنت طرف فيها أو على وشك أن تصبح طرفًا فيها، بما في ذلك الخطوات التي نتخذها بناءً على طلبك قبل إبرامها، مثل إعداد مقترح
- الامتثال للالتزامات النظامية المفروضة علينا
- مصالحنا المشروعة، مثل الحفاظ على أمن الموقع ومنع الرسائل غير المرغوب فيها وإساءة الاستخدام، متى أجاز النظام ذلك، وبشرط ألا تُخلّ تلك المصالح بحقوقك ومصالحك
يحق لك سحب موافقتك في أي وقت (انظر البند 11)، ولا يؤثر سحب الموافقة في مشروعية المعالجة التي تمت قبل سحبها.
6. Cookies
Cookies are small text files that your browser stores on your device. The Website uses a limited number of cookies:
- Language preference cookie (functional): stores the display language you choose for the Website (bilingual, English or Arabic) so that the Website can remember and apply your preference.
- Administration area session cookies: used only to keep authorised DIVERSE staff signed in to the Website's administration area. They are not used to track visitors.
We do not use advertising or marketing cookies, and we do not use cookies to build profiles of visitors.
The Website does not currently use analytics cookies. If we introduce analytics tools in the future, we will update this Policy and, where required, request your consent before any such cookies are set.
You can manage or delete cookies through your browser settings. If you block the language preference cookie, the Website will continue to work, but your language preference may not be remembered.
6. ملفات تعريف الارتباط
ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) ملفات نصية صغيرة يخزّنها متصفحك على جهازك، ويستخدم الموقع عددًا محدودًا منها:
- ملف تعريف ارتباط تفضيل اللغة (وظيفي): يحفظ لغة العرض التي تختارها للموقع (ثنائية اللغة، أو الإنجليزية، أو العربية) ليتمكن الموقع من تذكّر تفضيلك وتطبيقه.
- ملفات تعريف ارتباط الجلسة الخاصة بمنطقة الإدارة: تُستخدم فقط لإبقاء موظفي DIVERSE المخوّلين مسجّلين للدخول إلى منطقة إدارة الموقع، ولا تُستخدم لتتبّع الزوار.
لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو تسويقية، ولا نستخدم ملفات تعريف الارتباط لبناء ملفات تعريفية عن الزوار.
لا يستخدم الموقع حاليًا ملفات تعريف ارتباط تحليلية. وإذا أضفنا أدوات تحليلية مستقبلًا، فسنحدّث هذه السياسة، ونطلب موافقتك متى كان ذلك مطلوبًا قبل تفعيل أي ملفات تعريف ارتباط من هذا النوع.
يمكنك إدارة ملفات تعريف الارتباط أو حذفها من خلال إعدادات متصفحك. وإذا حظرت ملف تعريف ارتباط تفضيل اللغة، فسيستمر الموقع في العمل، ولكن قد لا يُحفظ تفضيلك للغة.
7. How we share your personal data
We do not sell or rent your personal data. We share it only as described below:
- The DIVERSE team: enquiry details are sent by email to authorised members of our team so that they can respond to you.
- Service providers: we use third-party providers to operate the Website and handle our communications. These may include website hosting, email delivery and, if enabled in the future, analytics services. They process personal data on our behalf and only as needed to provide their services to us.
- Competent authorities: where disclosure is required by applicable laws or regulations, or by an order of a competent authority or court.
If we communicate with you through WhatsApp or another third-party messaging service, that service processes your data under its own terms and privacy policy.
7. كيفية مشاركة بياناتك الشخصية
لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجّرها، ولا نشاركها إلا على النحو الموضح أدناه:
- فريق DIVERSE: تُرسَل تفاصيل الاستفسار عبر البريد الإلكتروني إلى أعضاء فريقنا المخوّلين ليتمكنوا من الرد عليك.
- مقدمو الخدمات: نستعين بمقدمي خدمات خارجيين لتشغيل الموقع وإدارة مراسلاتنا، وقد يشمل ذلك خدمات استضافة المواقع، وإرسال البريد الإلكتروني، وخدمات التحليلات في حال تفعيلها مستقبلًا. ويعالج هؤلاء البيانات الشخصية نيابةً عنا، وبالقدر اللازم فقط لتقديم خدماتهم لنا.
- الجهات المختصة: متى كان الإفصاح مطلوبًا بموجب الأنظمة أو اللوائح المعمول بها، أو بموجب أمر صادر عن جهة مختصة أو محكمة.
وإذا تواصلنا معك عبر واتساب أو أي خدمة مراسلة أخرى تابعة لطرف ثالث، فإن تلك الخدمة تعالج بياناتك وفقًا لشروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها.
8. Where your data is stored
Personal data submitted through the forms is stored in the Website's database with our hosting provider, and is also sent by email to our team.
Some of our service providers may store or process data outside the Kingdom of Saudi Arabia. Where personal data is transferred or processed outside the Kingdom, this will take place only in accordance with the requirements of the PDPL and its implementing regulations governing such transfers.
8. مكان تخزين بياناتك
تُخزَّن البيانات الشخصية المرسلة عبر النماذج في قاعدة بيانات الموقع لدى مزوّد الاستضافة الذي نتعامل معه، كما تُرسَل عبر البريد الإلكتروني إلى فريقنا.
قد يخزّن بعض مقدمي الخدمات لدينا البيانات أو يعالجونها خارج المملكة العربية السعودية، وفي حال نقل البيانات الشخصية أو معالجتها خارج المملكة، فلن يتم ذلك إلا وفقًا لمتطلبات النظام ولوائحه التنفيذية المنظِّمة لهذا النقل.
9. How long we keep your data
We keep enquiry records for [Retention period] from our last communication with you, unless a longer period is required by law or is necessary to establish, exercise or defend legal claims. If your enquiry leads to a project, the relevant records may be kept in accordance with the agreement for that project and our legal obligations.
When personal data is no longer needed, we destroy it or remove anything that identifies you so that it can no longer be linked to you.
9. مدة الاحتفاظ ببياناتك
نحتفظ بسجلات الاستفسارات لمدة [مدة الاحتفاظ] من تاريخ آخر تواصل معك، ما لم تكن هناك مدة أطول يقتضيها النظام أو تستلزمها إقامة المطالبات النظامية أو ممارستها أو الدفاع فيها. وإذا أفضى استفسارك إلى مشروع، فقد يُحتفظ بالسجلات ذات الصلة وفقًا للاتفاقية الخاصة بذلك المشروع والتزاماتنا النظامية.
وعندما تنتفي الحاجة إلى البيانات الشخصية، نُتلفها أو نُزيل منها كل ما يدل على هويتك بحيث يتعذّر ربطها بك.
10. How we protect your data
We apply reasonable technical and organisational measures to protect personal data against unauthorised access, loss, misuse or alteration. These include storing a hashed value of your IP address instead of the raw address, and restricting access to the Website's administration area to authorised staff.
However, no method of transmission over the internet or of electronic storage is completely secure, and we cannot guarantee absolute security. Where required by the PDPL, we will notify the competent authority and affected individuals of any personal data breach.
10. كيفية حماية بياناتك
نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية البيانات الشخصية من الوصول غير المصرح به أو الفقدان أو سوء الاستخدام أو التعديل، ومن ذلك الاحتفاظ بقيمة مُجزّأة لعنوان IP بدلًا من العنوان الفعلي، وقصر الوصول إلى منطقة إدارة الموقع على الموظفين المخوّلين.
ومع ذلك، لا توجد وسيلة نقل عبر الإنترنت أو تخزين إلكتروني آمنة تمامًا، ولا يمكننا ضمان الأمن المطلق. وسنُبلغ الجهة المختصة والأفراد المتأثرين بأي حادثة تسرّب أو وصول غير مشروع إلى البيانات الشخصية متى كان ذلك مطلوبًا بموجب النظام.
11. Your rights
Subject to the conditions and exceptions set out in the PDPL and its implementing regulations, you have the right to:
- Be informed about how and why your personal data is collected and processed, which this Policy is intended to provide
- Access the personal data we hold about you and obtain a copy of it
- Request correction of personal data that is inaccurate, incomplete or out of date
- Request deletion or destruction of your personal data in the circumstances provided for by law
- Withdraw your consent to processing at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out before the withdrawal
- Lodge a complaint with the competent authority, the Saudi Data and Artificial Intelligence Authority (SDAIA)
To exercise any of these rights, please contact us at [Contact email]. We may need to verify your identity before responding, and we will respond within the period required by applicable law. Please note that if you withdraw your consent, we may be unable to respond to or continue handling your enquiry. We encourage you to contact us first so that we can try to resolve any concern directly.
11. حقوقك
مع مراعاة الشروط والاستثناءات الواردة في النظام ولوائحه التنفيذية، يحق لك ما يلي:
- العلم بكيفية جمع بياناتك الشخصية ومعالجتها وأسباب ذلك، وهو ما تهدف هذه السياسة إلى توفيره
- الوصول إلى بياناتك الشخصية المتوفرة لدينا والحصول على نسخة منها
- طلب تصحيح بياناتك الشخصية غير الدقيقة أو غير المكتملة أو غير المحدّثة
- طلب حذف بياناتك الشخصية أو إتلافها في الحالات التي يقررها النظام
- سحب موافقتك على المعالجة في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب
- تقديم شكوى إلى الجهة المختصة، وهي الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا)
لممارسة أي من هذه الحقوق، يُرجى التواصل معنا عبر [البريد الإلكتروني للتواصل]. وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل الرد، وسنرد على طلبك خلال المدة التي تحددها الأنظمة المعمول بها. ويُرجى ملاحظة أن سحب موافقتك قد يحول دون تمكّننا من الرد على استفسارك أو متابعة التعامل معه. ونشجعك على التواصل معنا أولًا لنسعى إلى معالجة أي ملاحظة لديك مباشرةً.
12. Changes to this Policy
We may update this Policy from time to time, for example to reflect changes to the Website, our service providers or applicable law. The updated version will be published on this page with a revised “Last updated” date. Where changes are significant, we will take reasonable steps to bring them to your attention.
This Policy is available in Arabic and English. If there is any inconsistency between the two versions, the [Prevailing language] version shall prevail.
12. التعديلات على هذه السياسة
قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر، ومن ذلك على سبيل المثال مواكبة التغييرات في الموقع أو في مقدمي الخدمات لدينا أو في الأنظمة المعمول بها. وستُنشر النسخة المحدّثة على هذه الصفحة مع تعديل تاريخ «آخر تحديث». وفي حال إجراء تغييرات جوهرية، سنتخذ خطوات معقولة لإطلاعك عليها.
تتوفر هذه السياسة باللغتين العربية والإنجليزية، وفي حال وجود أي تعارض بين النسختين، تُعتمد النسخة المحررة باللغة [اللغة المعتمدة].
13. Contact us
If you have any questions about this Policy or how we handle your personal data, please contact us using the details below:
- Company: [Company legal name]
- Commercial Registration No.: [Commercial Registration No.]
- Address: [Registered address]
- Email: [Contact email]
13. تواصل معنا
إذا كانت لديك أي أسئلة حول هذه السياسة أو حول كيفية تعاملنا مع بياناتك الشخصية، يُرجى التواصل معنا عبر البيانات الآتية:
- الشركة: [الاسم القانوني للشركة]
- رقم السجل التجاري: [رقم السجل التجاري]
- العنوان: [العنوان المسجل]
- البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني للتواصل]
